Gracias por las indicaciones, Alférez.
Ayer por fin cambié los altavoces. He tirado de los más baratos, unos dos vías Magnat de oferta por 37 euros. No serán "lo mejor" pero si se nota la diferencia en comparación con los originales. :D D
Al final no corté el conector ni le puse un adaptador, sencillamente metí unos cables (unos de mayor sección) en el conector original y le puse un buen encintado.
Una última pregunta. :?:
Los cables eran de color marrón y blanco. Yo he supuesto que el marrón es el positivo y el blanco el negativo. ¿Es esto correcto o es al revés?