Bueno, pues información para el que vaya a hacerlo:
Sacar el líquido de este depósito es una tortura. He sacado 1.5 litros con una jeringuilla y medio litro más por el agujero de la sonda.
La junta de la sonda es una tórica de unos 15 mm, no es necesario que sea exacto, teniendo en cuenta la elasticidad. Salió entera pero muy aplastada por el tiempo, así que no está de más cambiarla para asegurar la estanqueidad. Eso suponiendo que la sonda salga en buen estado, porque en la mía se han roto las pestañas que la aseguran al vaso. El material se deshace con mirarlo por el paso de los años, así que he pedido una nueva y ésta de momento la llevo fijada con unas bridas para que no se salga por la presión del agua. En cualquier caso, limpié los bornes y ya no da fallo, estaban totalmente cubiertos de una costra negra.
Gracias a todos por la ayuda.