Hola, que tal Santiago, esta tontorrón el pequeñín. Bueno vamos por partes, que lo notes más frio, es casi normal, ya que seguro el radiador que cambiaste no refrigeraría tan bien como el actual y el nuevo anticongelante realiza su trabajo.
Yo, el problema que comentas, lo primero que realizaría seria cambiar ese tapón, ya que parece que no realiza la estanqueidad que debiera, por eso, al subir el anticongelante por la sobrepresión las dos primeras salidas son el tubito de tirar el sobrante de anticongelante por estar alto, y si sigue dicha sobrepresión sale por el tapón, este tapón si te fijas lleva una junta con un muelle que cierra cuando coge temperatura. Para que lo entiendas mejor fíjate en este
VIDEO. Mira también si el termostato esta correctamente colocado, lo que supongo que sí, ya que el problema te ha surgido al tiempo.
Lo bueno, es que no vez burbuja, eso es buena noticia, pero la junta se puede ir sin necesidad de un calentón, ya que nuestro nene tiene su tiempo y se va deteriorando con dicho tiempo.
PD: ¿El tapón es el de casa?