Existen tubos trasparentes, pero son especiales de gasoil, yo lo llevo desde el filtro a la bomba, principalmente para detectar posibles entradas de aire.
Con relación a que se suelte la tapa del filtro, eso no es normal, aunque en los TD, varían, ya que va con junta y atornillada.
Para apretar o abrir dichas tapas comentas que has probado con la llave del filtro del aceite, creo que es la más apropiada, ¿¿cuál usas?? La de cinta o la de cadena, con esta última no deberías tener problema, yo la he utilizado en varios HDI, y sin problemas. Ahora bien, puedes utilizar también la de cinta con una pequeña modificación. Cambias la cinta de metal por un trozo de correa de accesorios, la cual la pondremos a la medida deseada sustituyendo la de metal.