Creo que te falta algún tornillo de masa sin conectar. Yo al mío le cambie la lámpara, como bien te indica el amigo Lemas, van soldadas.
Yo lo que realizaría, lo primero, es colocar el polímetro en continuidad y mirar el estado de esa lampara, entre sus dos polos, como te indica Lemas los de alimentación son el 2 y 4, desde estos puntos mira si tienes continuidad sobre los polos de la lámpara, por si existiera alguna soldadura fría entre estos puntos. Desconectas antes el pulsador del eleva.
Una vez sobre el conector de alimentación, comentas que en los puntos 2 y 4 el polímetro en tensión continua, ¿dices que no tienes tensión?, comprueba cual es el polo que te falta, positivo o negativo, y dependiendo, ya te dirá algo. Como puentear, no tendrías problema ya que el accionamiento del eleva proviene del relé mediante positivo en su contacto pin3 ya que el negativo es común.
Yo en su momento aproveche y le coloque intercalado un modulo en el punto del pin1, por consumo, mucho mejor que por tiempo, que a la larga quema los motores
Otra cosa, creo recordar que estas lámpara siempre están encendidas, aunque de esto no estoy seguro, pero creo recordar algo de eso.